-
1 poisson
(m) рыба♦ c'est trop vieux poisson pour mordre à l'appât он стреляный воробей; его на мякине не проведёшь♦ être heureux comme un poisson dans l'eau чувствовать себя как рыба в воде♦ faire à qn un poisson d'avril разыграть кого-л. первого апреля♦ faire une queue de poisson подрезать, подсечь (об автомобиле)♦ finir en queue de poisson кончиться ничем, пшиком♦ il boirait la mer et les poissons он умирает от жажды♦ les gros poissons mangent les petits кто сильней, тот и правей♦ l'hôte et le poisson en trois jours sont poison на третий день рыба начинает вонять, а гость становится невыносимым♦ noyer le poisson заговаривать зубы; напускать туману♦ poisson commence toujours à sentir par la tête рыба тухнет с головы♦ la sauce fait passer le poisson с приятной приправой проглотишь что угодно♦ se faire poissonnier la veille de Pâques спустя лето, да по малину♦ [lang name="French"]si la mer bouillait, tous les poissons seraient cuits (шутл.) не каркайСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > poisson
-
2 делать что-то не вовремя, начать абсолютно невыгодное дело
Dictionnaire russe-français universel > делать что-то не вовремя, начать абсолютно невыгодное дело
-
3 спустя лето, да по малину
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > спустя лето, да по малину
См. также в других словарях:
poissonnier — poissonnier, ière [ pwasɔnje, jɛr ] n. • fin XIIe; de poisson 1 ♦ Personne qui fait le commerce de détail des poissons, des fruits de mer. « la poissonnière au milieu de ses saumons et de ses turbots » (Zola). 2 ♦ N. f. (1600) Ustensile de… … Encyclopédie Universelle
veille — (vè ll , ll mouillées, et non vè ye) s. f. 1° Absence de sommeil pendant le temps destiné au sommeil. Il a souffert une longue veille cette nuit. Une veille prolongée. • Sa vie à son déclin, s est éteinte, pareille Au flambeau, compagnon de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
POISSONNIER — ÈRE. s. Celui, celle qui vend du poisson. Prov. et fig., Se faire poissonnier la veille de Pâques, Prendre une profession, faire une entreprise à contre temps, quand il n y a plus rien à y gagner … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
POISSONNIER, IÈRE — n. Celui, celle qui vend du poisson. Prov. et fig., Se faire poissonnier la veille de Pâques, Prendre une profession, faire une entreprise à contretemps, quand il n’y a plus rien à y gagner … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pâque — (pâ k ) s. f. 1° Fête solennelle célébrée tous les ans par les Juifs, en mémoire de leur sortie d Égypte ; c était la première des cinq fêtes des Hébreux, elle durait sept jours à partir du 14 du mois de nisan. • C est la pâque, c est à dire… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PÂQUE — s. f. Fête solennelle que les Juifs célèbrent tous les ans, le quatorzième jour de la lune après l équinoxe du printemps, en mémoire de leur sortie d Égypte. La pâque des Juifs. Notre Seigneur célébra la pâque avec ses disciples. En termes de l … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Fischhandel — * Einen Fischhandel am Ostersonnabend anfangen. Zu einer Zeit, wo das Fischessen aufhört; sich mit einer undankbaren Sache befassen. Frz.: Se faire poissonnier la veille de Pâques. (Lendroy, 1146.) Holl.: Een vischkooper worden op paasch avond.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ducasse d'Ath — M. et Mme Goliath dansent sur le pont du Gadre, 23 août 2008 La ducasse est une tradition populaire de la ville d Ath, dans le Hainaut, en Belgique. Remontant au Moyen Âge, elle s’est enrichie au fil du temps, pour devenir une fête très… … Wikipédia en Français
Cuisine maltaise — Historiquement, la cuisine maltaise est une cuisine insulaire faite à base de produits locaux. Cependant, de tous temps, des échanges ou des importations ont permis d en diversifier les composants. C’est aussi une cuisine typiquement… … Wikipédia en Français
Saint-Andéol-de-Berg — Pour les articles homonymes, voir Berg. 44° 31′ 41″ N 4° 31′ 41″ E … Wikipédia en Français